MILANO 2013

PAPER PATCHWORK

MOOOI

La collection Paper Patchwork imaginée par Studio Job est un nouveau venu dans la gamme Paper Collection de Moooi, qui allie des formes classiques à un matériau au potentiel infini : le papier. 

Paper Patchwork est une collection singulière et forte, qui allie les couleurs vives et contrastées du papier aux tons neutres et doux du bois naturel. Un mélange osé et détonant comme celui qu'on retrouve sur les voitures anciennes (une porte changée dans un autre ton de carrosserie, idem pour un rétro, un coffre avant ou arrière et au final : un joyeux mélange !), ou sur les édredons soigneusement cousus par notre grand-tante préférée ! 

Paper Patchwork by Studio Job is a new member of Moooi’s renowned Paper Collection family, which celebrates classic forms and a material with infinite potential: paper. 

Paper Patchwork is a playful patchwork of sparkling colours combined with the purity of natural wood, like in old fashioned cars or in the patchwork quilts carefully sewed by our favorite aunt. So enjoy mixing & matching them in any kind of interior !

MILANO 2013

BARK CHAIR

NORMANN COPENHAGEN

Pour Normann Copenhagen, Creative Affairs a conçu Bark, une chaise empilable, sobre et sophistiquée, à la facture artisanale de grande qualité. L'assise donne presque l'impression de flotter sur la structure divisée en plusieurs sections, conférant ainsi à Bark une légèreté inattendue. 

Le design de Bark est à la fois doux et graphique. Elle regorge d'angles subtils et obliques, qui lui donnent un style contemporain plein de caractère, tandis que son assise et son dossier, larges et arrondis, la rendent accueillante, tout en lui procurant une stabilité et un confort optimaux. 

Creative Affairs explique: « Nous voulions concevoir une chaise qui mettrait l'artisanat en valeur. Pour Bark, nous avons cherché à exploiter au maximum les possibilités offertes par le travail artisanal du bois. Le résultat : une chaise fonctionnelle, au design intelligent qui se démarque de la tradition ».

Creative Affairs has designed the Bark for Normann Copenhagen. It is a simple and sophisticated stackable chair of top quality craftsmanship. The seat appears to almost hover over the sectioned frame. This gives Bark an unanticipated lightness to its appearance. 

Bark has a simultaneously soft and graphic design. The chair is full of interesting and slanting angles, giving it a contemporary feel oozing with character. At the same time, the wide, rounded seat and back make the chair inviting and provide optimal stability and comfort. 

Creative Affairs say: ”Our aim was to create a chair emphasising craftsmanship. With Bark, we have tried to fully exploit the processes at hand for working with wood. In short, the end result is a functional chair with an unconventional and intelligent design.” 

The chair is available in a classic, refined black. Bark is perfect for use as a dining chair for the kitchen or in the dining room but is equally suited, for example, in the office.

MILANO 2013

IKONO

NORMANN COPENHAGEN

Ikono est une superbe suspension au design sobre et épuré. Elle est composée d'un cylindre conique en verre sur lequel reposent deux abats-jour en acier de la même couleur. Le tout forme une suspension classique, dont l'abat-jour du dessus permet de répartir la lumière et celui du dessous de la tamiser. 

Si Ikono s'inscrit dans la tradition danoise en matière de luminaires, le designer Simon Legald est allé à l'essentiel, en éliminant toutes les vis et pièces superflues. Les courbes où convergent le verre et l'acier adoucissent les lignes acérées des abat-jour, tandis que le cylindre en verre confère une légèreté visuelle à la suspension. Ainsi, le design d'Ikono est à la fois graphique et doux. 

Simon Legald explique: « J'aime beaucoup approfondir les détails de mes créations. Comme elles sont souvent simples, ce sont en règle générale les détails qui me permettent d'apporter ma touche personnelle à ces objets et de leur donner leur caractère. Par exemple, pour Ikono, cela se joue dans l'interaction entre les matériaux et les nuances. Tous ses éléments forment un équilibre harmonieux avec des détails sensuels, qui créent une dynamique. ». 

Ikono is based on the Danish lighting tradition, but the designer Simon Legald has stripped the design right down to its essence and eliminated any unnecessary components and screws. The sharp edges of the shades become softened as they are rounded off where they meet the glass. The glass cylinder itself adds a visual lightness to the lamp. This gives Ikono both a graphical and soft feel. 

Simon Legald says: ”I like to go into depth with the details of my designs. As the designs are often simple, the details are usually the place where I can add my own expressions and give the products character. With the Ikono Lamp this can for example be seen in the interaction between materials and color shades. Each component is harmonically balanced with sensory details that go to make up the dynamics of the lamp.”

MILANO 2013

KABINO CABINET

NORMANN COPENHAGEN

Kabino est un buffet sobre et versatile au style exclusif, conçu par Simon Legald. L'une de ses deux portes coulissantes est perforée, ce qui confère toute son élégance rétro au buffet, tandis que sa structure en frêne adoucit son allure en lui donnant un aspect chaleureux. Kabino n'aura aucun mal à se montrer utile où que vous le placiez dans votre intérieur. 

Le designer Simon Legald ajoute souvent une touche personnelle à ses créations au moyen de détails bien pensés. Pour Kabino, il a travaillé sur les détails des portes : afin de briser leur surface uniforme et de créer une dynamique au sein du design, il a décalé les poignées, les positionnant tantôt en haut, tantôt en bas.

Le buffet Kabino se décline en deux versions, aux portes blanches ou grises, et trouvera sa place dans votre séjour, votre salle à manger, votre entrée ou votre chambre. Kabino est également idéal en tant que meuble télévision, en raison de sa sortie pour câbles intégrée et de sa porte perforée, qui permet d'utiliser la télécommande même lorsqu'il est fermé.

Kabino is a simple and versatile sideboard with an exclusive look designed by Simon Legald. One of the sideboard's two sliding doors has perforated holes, giving it a visual elegance. The ash frame softens the feel and adds warmth. Kabino is a useful piece of furniture for almost anywhere in the home. Designer Simon Legald often adds his personal touch to his designs through well thought out details. He has worked with the details of the doors on Kabino breaking up the otherwise uniform surface and creating a more dynamic design. This can for example be seen in the handles, which have been deliberately staggered and made into an integral part of the doors. 

Kabino is available with white or grey doors and is ideal as a sideboard in the living room, dining room, hallway or bedroom. Kabino is also suitable to be used as a TV cabinet due to the built-in cable outlet and the perforated holes, which make it possible to use a remote control even when the doors are closed.

MILANO 2013

SWELL SOFA

NORMANN COPENHAGEN

Swell est un canapé minimaliste à l'allure ludique et joyeuse, conçu par le designer suédois Jonas Wagell. La sobriété toute nordique de ce canapé est soulignée par son design épuré, dépourvu de tout détail superflu. En dépit de cela, Swell possède un caractère et une personnalité bien affirmés, et ses formes douces et rebondies le rendent accueillant tout en lui conférant un confort d'assise inégalé. 

Le nom Swell (« gonfler » en anglais) fait référence à ses formes pleines, évoquant de la pâte à pain en train de lever, constituées d'un dossier et d'une assise généreusement rembourrés, encadrés par deux volumineux accoudoirs. Les coutures cloisonnant le dossier et l'assise apportent la touche finale à l'allure de ce canapé. Swell se décline dans une gamme forte de 21 couleurs, allant des nuances neutres de gris et de brun à des teintes profondes et calmes de bleu et de violet, en passant par des tons jaunes, rouges et verts vifs et énergiques, ainsi qu'un noir classique.

Swell is a minimalist sofa with a playful, light-hearted feel designed by Jonas Wagell. The Scandinavian simplicity of the sofa is accentuated by a stringent design without unnecessary details. In spite of this, Swell oozes with character and personality and its soft, curved shapes make it both inviting and fantastic to sit on. The name Swell is a reference to rising bread with its full shape, consisting of a robust padded back and seat and two bulky armrests. The stitching on the back and the seats divides the sofa into sections and completes the feel. Swell is available in 21 mottled colors. The range makes it easy to find a sofa suitable for any decor by encompassing everything from neutral grey and brownish tones to deep and tranquil shades of blue and purple as well as energetic and bright yellow, green and red and a classic black.

MILANO 2013

CRYSTAL BALL

CAPPELLINI

La collection de vases Crystal Ball allie la fragilité du verre à la mémoire d'un jeu de l'enfance, les bulles de savon, qui étaient cultes dans les années 80/90. L'idée du jeu et de la légèreté se retrouve dans ces petites bases en bois de frêne massif qui supportent les grandes sphères de pyrex, créant un déséquilibre visuel entre l'ampleur et le vide, entre la fragilité et la force. 

The collection of vases-sculpture Crystal Ball as the name suggests, binds the fragility of the glass to the memory of a childhood game, the magic bubbles that were a cult in the 90s, hence inspired the name of the collection. The idea of the game, of the lightness, finds himself in these parts where the small bases in solid ash wood, sustain the great spheres of pyrex, thus being to create a visual imbalance between fullness and emptiness, between fragility and strength. 

MILANO 2013

INFLATED WOOD

CAPPELLINI

La plupart d'entre nous perçoivent le bois comme un matériau chaud, élégant, mais aussi inconfortable et dur. En utilisant les techniques contemporaines de charpenterie, le designer brésilien Zanini de Zanine a voulu prouver le contraire. Les lignes et les courbes sinueuses de la collection Inflated Wood - un fauteuil, un banc et un tabouret - mettent en avant une idée de matière gonflée et soufflée. Le bois, avec cet aspect dodu et rond devient visuellement beaucoup plus confortable, moins raide. Les essences brésiliennes les plus nobles, Ipé et Jacarandá, sont utilisées pour fabriquer à la main cette collection éditée en série limitée dont le design, surprenant, rend hommage aux plus belles créations brésiliennes. 

Most of us look at wood as a warm material, elegant but also uncomfortable and hard. With contemporary techniques of carpentry, brazilian designer Zanini de Zanine wanted to subvert the theorem. Lines and sinuous curves suggest, in the three pieces of this limited series – armchair, bench and stool – an idea of material inflated and blown: “Inflated Wood”. The wood becomes so comfortable before to the eye and, immediately after, to the body. The noblest Brazilian woods, Ipé and Jacarandá, worked in their essence to find the warmth and sensuality of their soul without neglecting the typical character of strength and comfort. 

MILANO 2013

CANDY SHELVES
CAPPELLINI

La collection Candy du designer belge Sylvain Willenz revisite le mobilier industriel construit à partir de barres de renfort d'acier. Grâce à une technique de peinture industrielle, le designer réussit à donner une esthétique nouvelle et séduisante aux barres rouillées habituellement peu attrayantes que l'on connaît sur ce type de meuble. Étonnamment, la texture purement fonctionnelle de la barre devient un élément décoratif une fois peinte. Les étagères de Candy se réfèrent clairement aux meubles des années 1960, avec des contrastes de tons très rétro et l'utilisation du métal perforé, très répandu à l'époque. Ce programme existe dans 2 formats différents et les étagères sont disponibles dans 5 couleurs mates (bleu, vert, blanc rouge et noir), avec des séparations verticales  en chêne naturel.

The Candy Collection reinvents the steel reinforcement bars normally used for concrete structures. Thanks to an industrial coating process, the common and usually unattractive rusty steel bars are given a new and seductive quality. The Candy shelves explore the beauty and simplicity of construction materials to create furniture. A commonly known bar, by means of a simple design and an industrial intervention, becomes a beautiful and innovative piece of furniture. Surprisingly, the purely functional texture of the bar becomes a decorative element once painted. The Candy shelves clearly refer to 1960’s furniture, through the use of a structure holding boards of varying and contrasted colours and finishes as well as perforated metal elements and accessories. The Candy shelves come in 2 different formats and the shelves are available in the five Candy matt colours (blue, green, white red and black), with separating boards in natural wood finish.